Miért hívják a sarokcsiszolót „bolgárkának” és nem „vietnamkának”?

Valószínűleg nem én vagyok az egyetlen, aki feltette a jogos kérdést: miért nevezik a maga nemében kiváló kézi elektromos szerszámot, a bolgárkát a köznyelvben éppen „bolgárkának”, nem pedig „vietnámkának” vagy „magyarkának”? Valóban, ha valaki egy átlagembernek kimondja az eszköz valódi megnevezését – UGM, sarokcsiszoló –, nem mindenki érti meg, miről van szó… De ha kimondja: bolgárka – minek bonyolította, rögtön értené!

Ahhoz, hogy megtudjuk, honnan származik ennek a készüléknek az ilyen, finoman szólva, furcsa beceneve, forduljunk a történelemhez.

Hogyan, ki és hol találta fel a bolgárkát

A kő-, fém- és betontermékek vágására, csiszolására, tisztítására szolgáló csiszológépet a távoli 1954-ben találták fel a német mesterek, Ackermann és Schmitt. Erre a célra létrehoztak egy céget, amelyet különösebb gondolkodás nélkül Ackermann + Schmitt-nek kereszteltek. Saját szellemi terméküknek a FLEX nevet adták – az angol „mozgékony” szóból. Sok nyugati országban az eszközt „flex”-nek vagy „flexi”-nek nevezik.

Ez a csoda a hazai mesterekhez a múlt század hetvenes éveiben jutott el, egy bolgár változat formájában, az Eltosz márkanév alatt. Azonnal és mondhatni örökre a szovjet emberek „bolgárkának” nevezték el az elektromos szerszámot, és a mai napig így hívják szinte az egész posztszovjet térségben. Egyszer betértem városunk egyik számos elektromos szerszámboltjába, és az árcédulán a hírhedt feliratot láttam: „Bolgárka”, utána a modell neve és az ára. Minden vásárló nyugodtan reagál az információra, néhányan mosolyognak…

Ezzel kapcsolatban van egy nem túl vicces anekdota:

Találkozik egyszer két barátnő, és az egyik panaszkodik a másiknak:

— Képzeld, a férjem semmit sem ajándékoz nekem, de valami bolgárkára vett két gyémánt tárcsát!

Gyártanak-e ma is valódi „bolgárkákat”?

A Wikipédia tanúsága szerint a bolgár elektromos szerszámgyárat Lovecs városában 1961-ben nyitották meg. 1996-ban a vállalatot a német Sparky konszern vásárolta meg. A gyártó a harmadik évezredben is talpon maradt, még egészen a közelmúltban is meg lehetett találni termékeiket a boltjaink polcain, vagy megrendelhető volt az interneten. A világjárvány azonban még a legkitartóbbakat is letarolja. 2020-ban a bolgár cég csődöt jelentett.

És végül…

Emlékszem, apámnak körülbelül negyven évvel ezelőtt volt az a bizonyos bolgár „bolgár daráló”. Az öreg nem győzte dicsérni. És igaza volt: sokat, kitartóan és elég sokáig dolgozott. Hogy ma is él-e, nem hazudok, nem tudom. Lehet, hogy a falusi házunk padlásán hever. A kétezres évek elején apámmal egyszerre szereztünk be vadonatúj kínai gyártmányú sarokcsiszolókat.

Nehéz megmondani, hogy jobbak-e a régi bolgár darálóknál. A régi dolgokat megbízhatóan készítették, nem úgy, mint manapság… Érdekes, ha e szerszám első típusait Kínából hozták volna be, hogyan hívnák őket a népnyelvben: „kínainőnek”, „kínainak” vagy „kínaiknak” – ön szerint?